1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,160 --> 00:00:18,440 Point Film představuje 4 00:00:18,880 --> 00:00:21,440 v koprodukci s Avanpost Media 5 00:00:21,800 --> 00:00:24,280 film natočený s podporou rumunského filmového centra 6 00:00:24,760 --> 00:00:27,440 a spolupráce s rumunská veřejnoprávní televize 7 00:01:18,840 --> 00:01:20,920 zvukový editor 8 00:01:23,520 --> 00:01:25,760 kameraman 9 00:01:28,080 --> 00:01:31,320 scénograf a kostýmní výtvarník 10 00:01:32,920 --> 00:01:35,880 redaktor 11 00:01:37,640 --> 00:01:40,600 výrobci 12 00:01:47,400 --> 00:01:50,120 scénárista a režisér 13 00:01:52,920 --> 00:01:57,920 BEZPEČNÉ MÍSTO 14 00:02:31,960 --> 00:02:33,160 ráno. 15 00:02:33,760 --> 00:02:34,880 Ráno. 16 00:02:49,360 --> 00:02:51,720 Tak delikátní. Co je to? 17 00:02:53,080 --> 00:02:55,680 Bavlna. Gelu mi to sehnal v Grazu. 18 00:02:56,560 --> 00:02:58,640 Gelu má vkus. 19 00:02:59,320 --> 00:03:00,960 A taky žhavá manželka. 20 00:03:01,320 --> 00:03:02,720 Oh šup! 21 00:03:05,400 --> 00:03:07,000 Tvoje taky, fakt dobrý. 22 00:03:07,280 --> 00:03:08,560 Mám to sám. 23 00:03:09,640 --> 00:03:12,680 - Mám vkus. - To ano. Opravdu. 24 00:03:19,120 --> 00:03:20,600 co myslíš? 25 00:03:21,240 --> 00:03:22,640 Dostatečně čistý? 26 00:03:23,040 --> 00:03:24,960 Čistý... zvenčí. 27 00:03:26,760 --> 00:03:28,240 Jak krásné. 28 00:03:31,080 --> 00:03:33,240 - Mohl bys přinést nějaké... - Cože? 29 00:03:33,520 --> 00:03:35,320 Nějaké papírové ubrousky. 30 00:03:39,160 --> 00:03:41,440 Podívejte se na tu rychlost! Neuvěřitelný! 31 00:03:42,240 --> 00:03:44,720 Doru, jsi super fit! 32 00:03:45,040 --> 00:03:47,240 - Pospěšte si! - Chytím tě! 33 00:03:52,600 --> 00:03:54,040 Běž, běž, běž! 34 00:04:01,280 --> 00:04:03,080 Jsem třetí! 35 00:05:15,600 --> 00:05:17,240 Ne, prosím. 36 00:05:17,520 --> 00:05:19,080 Prosím co? 37 00:05:19,560 --> 00:05:21,120 Řekni mi, co? 38 00:05:28,600 --> 00:05:30,240 Pojďme do našeho pokoje. 39 00:05:30,400 --> 00:05:33,400 Nemůžu nechat své dítě samotné a běž do prdele. 40 00:05:50,200 --> 00:05:53,000 Opravdu víte, jak zabít náladu. 41 00:06:00,960 --> 00:06:03,320 Vezmi to své mámě. Brýle také. 42 00:06:12,640 --> 00:06:14,640 Nechoďte příliš daleko! 43 00:06:45,600 --> 00:06:47,760 Vždycky jsi měla tak hezkou pleť. 44 00:06:48,560 --> 00:06:50,360 Jak jsi na to přišel? 45 00:06:51,080 --> 00:06:53,720 Pořád jsem se mazala opalovacím krémem a vždycky se spálil. 46 00:06:54,200 --> 00:06:55,920 Nikdy jsi nepoužil opalovací krém. 47 00:06:57,480 --> 00:06:58,920 záviděl jsem ti. 48 00:06:59,080 --> 00:07:00,800 Byl jsem takový idiot. 49 00:07:03,120 --> 00:07:04,160 Díky. 50 00:07:24,520 --> 00:07:26,720 Tohle místo je tak pěkné, Lucy. 51 00:07:29,000 --> 00:07:30,840 Jako bychom se vrátili na univerzitu. 52 00:07:35,080 --> 00:07:36,640 Jsem rád, že jsme přišli. 53 00:08:38,560 --> 00:08:40,360 Myslím, že chce světlo. 54 00:08:41,240 --> 00:08:42,280 Světla! 55 00:08:44,080 --> 00:08:45,440 Chce světlo. 56 00:08:46,840 --> 00:08:48,280 Nemáme světlo. 57 00:08:49,600 --> 00:08:50,560 Prosím jděte. 58 00:08:55,840 --> 00:08:57,120 Rumuni. 59 00:08:58,480 --> 00:08:59,680 Sheesh, rolníci. 60 00:09:00,720 --> 00:09:02,240 Nasaďte si něco. 61 00:09:06,640 --> 00:09:08,200 Bydlíte na vesnici? 62 00:09:12,760 --> 00:09:14,560 co chceš? Nechte nás na pokoji, dobře? 63 00:09:18,560 --> 00:09:19,920 Pojďme. 64 00:09:20,760 --> 00:09:22,640 Nikam nejdu. 65 00:09:23,520 --> 00:09:25,000 Byli jsme tu první. 66 00:09:25,960 --> 00:09:27,040 Ne, běž! 67 00:09:27,480 --> 00:09:29,640 - Zavolám manželovi, ano? - Děvče. 68 00:09:38,320 --> 00:09:39,560 Jen přemýšlej. 69 00:09:42,040 --> 00:09:45,040 Kdyby nás znásilnili, nikdo by nic neslyšel. 70 00:09:49,800 --> 00:09:51,200 Pojďme se ponořit. 71 00:09:51,360 --> 00:09:54,280 Ty jdi, já nechci nechat tyto věci bez dozoru. 72 00:09:56,200 --> 00:09:57,400 Přizpůsobte se. 73 00:11:10,440 --> 00:11:13,240 250 je lepší, čtyřtakt. 74 00:11:13,800 --> 00:11:16,960 Lehčí, snadněji ovladatelný, lepší pro začátečníky. 75 00:11:18,360 --> 00:11:19,640 Nechci, aby nějakou dostal. 76 00:11:20,880 --> 00:11:22,120 Proč ne, holka? 77 00:11:22,440 --> 00:11:24,280 Budu se o něj zase bát. 78 00:11:26,200 --> 00:11:28,640 Dobře, že se tě nikdo neptal. 79 00:11:39,600 --> 00:11:41,280 Pusťte ten tablet hned. 80 00:11:42,160 --> 00:11:43,680 nudím se. co můžu dělat? 81 00:11:45,120 --> 00:11:47,640 Najděte si něco, co dělat. Kopejte kolem! 82 00:11:48,360 --> 00:11:49,520 Kopat? 83 00:11:52,040 --> 00:11:53,800 Ukaž nám své svaly. Podívejme se. 84 00:11:53,960 --> 00:11:56,280 Flex. co to tu máme? 85 00:11:57,120 --> 00:11:59,080 Páni! Nerez! 86 00:11:59,680 --> 00:12:01,000 Poslouchat. 87 00:12:01,360 --> 00:12:03,800 Myslím, že jsem viděl kočku tam někde. 88 00:12:05,080 --> 00:12:06,920 Jdi hledat kočku. Jít. 89 00:12:11,960 --> 00:12:15,200 Jdi do Arpi v Branu, požádej ho, aby tě nechal jet jeho. 90 00:12:15,360 --> 00:12:17,080 - Mohu si vzít? - Ano. 91 00:12:18,960 --> 00:12:22,000 Jděte se podívat, jak se cítí na silnici. Nejlepší způsob, jak se rozhodnout. 92 00:12:23,400 --> 00:12:26,240 Má také 250 dvoutakt, ale nemyslím si... 93 00:12:26,760 --> 00:12:28,800 Ne, nejsem tak blázen. 94 00:12:28,960 --> 00:12:30,600 K tomu se dostanete, žádný strach. 95 00:12:30,760 --> 00:12:33,480 Nemyslíš? servírka vypadá jako Oxana? 96 00:12:33,640 --> 00:12:34,600 Děsivý. 97 00:12:35,080 --> 00:12:37,680 Oxana. 98 00:12:38,200 --> 00:12:39,400 Oxana kdo? 99 00:12:40,320 --> 00:12:41,560 Ano. 100 00:12:42,360 --> 00:12:44,560 Oxana z jejich společnosti. 101 00:12:45,040 --> 00:12:47,800 Vedoucí marketingu. Zvali nás na večírky. 102 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 Pracoval jsi s ní taky. 103 00:12:49,600 --> 00:12:51,280 - Ta kudrnatá hlava. - Dobře, ona. 104 00:12:54,480 --> 00:12:55,400 poslouchej, 105 00:12:56,760 --> 00:12:58,600 proč se nevrátíš do práce? 106 00:12:59,800 --> 00:13:00,760 opravdu... 107 00:13:01,720 --> 00:13:03,040 co jsem řekl? 108 00:13:05,400 --> 00:13:07,800 Lidé si vás vážili. A nejen ve firmě. 109 00:13:09,000 --> 00:13:10,640 Ale plat byl... 110 00:13:11,040 --> 00:13:13,480 Dost na zaplacení chůvy, plus malá změna. 111 00:13:13,920 --> 00:13:16,320 po propagaci, její pracovní vytížení bylo šílené. 112 00:13:16,480 --> 00:13:20,120 Měl jsem dost jejího návratu domů s obličejem oteklým od pláče. 113 00:13:20,280 --> 00:13:22,800 Kdybychom měli platit i pro terapeuta... 114 00:13:26,160 --> 00:13:28,880 Její odchod byl vlastně lepší pro náš rozpočet. 115 00:13:29,200 --> 00:13:31,840 Měl bys vidět co dostávají děvčata z redakce zaplaceno. 116 00:13:32,440 --> 00:13:34,840 Dáváme jim vedlejší práce v agentuře. 117 00:13:35,200 --> 00:13:36,280 Lucy ví. 118 00:13:36,960 --> 00:13:38,080 Které? 119 00:13:38,680 --> 00:13:40,840 Ancuţa, ta maličká... 120 00:13:42,640 --> 00:13:46,360 Roxana by to nejspíš zvládla jednoduché věci, jako jsou popisy produktů. 121 00:13:49,240 --> 00:13:51,400 Ne, že by byli na těch penězích závislí. 122 00:13:52,360 --> 00:13:54,640 Jejich manželé se mají dobře. 123 00:13:55,880 --> 00:13:58,080 Jinak by hladověli. 124 00:13:59,200 --> 00:14:01,720 Potřebují se obléknout i na všechny ty události. 125 00:14:02,040 --> 00:14:03,680 Mají dress code. 126 00:14:06,680 --> 00:14:09,680 Vzala si toho nejlepšího chlapa všech dob. 127 00:14:10,200 --> 00:14:13,240 Jen říkám, že je to škoda, jsi chytrá žena. 128 00:14:14,080 --> 00:14:16,240 Neber to špatně. 129 00:14:32,440 --> 00:14:33,440 dělat... 130 00:14:35,640 --> 00:14:36,640 ty... 131 00:14:38,320 --> 00:14:39,400 jako... 132 00:14:40,200 --> 00:14:41,360 čtení? 133 00:14:42,640 --> 00:14:43,600 ...čtení? 134 00:14:44,760 --> 00:14:46,160 Čtete rádi? 135 00:14:54,480 --> 00:14:55,400 ne, 136 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 já... 137 00:14:59,480 --> 00:15:00,720 ne. 138 00:15:03,280 --> 00:15:04,240 já... 139 00:15:07,200 --> 00:15:08,120 chtít... 140 00:15:12,760 --> 00:15:14,800 potápění. 141 00:15:18,360 --> 00:15:19,880 Já vím, lásko. 142 00:15:20,160 --> 00:15:22,040 Ale to tady nemůžeme. 143 00:15:55,120 --> 00:15:56,800 Mluvíte rumunsky? 144 00:15:59,640 --> 00:16:01,240 mluvíte anglicky? 145 00:16:12,880 --> 00:16:14,080 nudím se. 146 00:17:01,440 --> 00:17:04,240 Co se děje, Lucy? kde jsi byl? 147 00:17:07,120 --> 00:17:08,480 Kde je Doru? 148 00:17:08,640 --> 00:17:10,640 Uvnitř s jeho tabletem. 149 00:17:11,760 --> 00:17:13,600 On je Vladimír. Náš krajan! 150 00:17:13,880 --> 00:17:14,800 Dobrý večer. 151 00:17:15,120 --> 00:17:16,640 Lucia, moje žena. 152 00:17:17,120 --> 00:17:20,000 I když byste to nehádali. 153 00:17:22,400 --> 00:17:23,520 Chcete nějaké? 154 00:17:25,000 --> 00:17:26,520 Jo, jen doušek. 155 00:17:28,720 --> 00:17:30,920 Řekni mi, jestli máš rád víno. 156 00:17:32,960 --> 00:17:35,320 Letos jsme přijali někoho nového. 157 00:17:36,640 --> 00:17:38,320 Můj univerzitní kolega. 158 00:17:38,760 --> 00:17:41,840 Etiketu jsme navrhli sami, v agentuře. 159 00:17:46,520 --> 00:17:47,480 Ochladit. 160 00:17:48,000 --> 00:17:49,360 to je dobrý. 161 00:17:50,200 --> 00:17:53,000 Šel jsem do obchodu v Durankulaku a... 162 00:17:54,560 --> 00:17:55,760 Řekni to znovu. 163 00:17:55,920 --> 00:17:57,560 - Řekl jsem to správně! - Ne, ne. 164 00:17:57,720 --> 00:17:59,080 Já taky! 165 00:18:01,320 --> 00:18:04,480 Nasedl jsem do auta, abych se vrátil, motor by nenastartoval. 166 00:18:04,760 --> 00:18:08,080 Tento pán tápal s tou věcí a dostal mě! 167 00:18:08,880 --> 00:18:10,360 Měl bych žárlit. 168 00:18:10,760 --> 00:18:12,120 Oh, no tak! 169 00:18:13,920 --> 00:18:16,280 Tak jsem ho pozval na steak. 170 00:18:16,800 --> 00:18:18,080 Máš štěstí. 171 00:18:20,400 --> 00:18:23,320 jsi naštvaná? Stalo se něco? 172 00:18:24,520 --> 00:18:26,120 Jste dobrý s auty? 173 00:18:26,280 --> 00:18:27,600 Víceméně. 174 00:18:27,760 --> 00:18:29,960 Začal jsem s Oltcitem, tak jsem musel být. 175 00:18:30,920 --> 00:18:32,360 Oltcits nebyli tak špatní. 176 00:18:32,520 --> 00:18:34,840 Zkopírováno po Citroenu. 177 00:18:35,160 --> 00:18:36,640 Nekritizujte Oltcits. 178 00:18:37,080 --> 00:18:40,280 Můj tchán byl jejich vedoucí inženýrství. 179 00:18:42,480 --> 00:18:45,080 Můj otec pracoval pro Oltcit. Také ve strojírenství. 180 00:18:45,800 --> 00:18:47,160 V závodě? 181 00:18:51,160 --> 00:18:52,840 - Potřebujete vodu? - Ano! 182 00:19:04,680 --> 00:19:06,560 Ten je tvůj, že? 183 00:19:18,120 --> 00:19:20,800 Vladimír říká, že byl sem chodí na šest let. 184 00:19:21,160 --> 00:19:22,320 - Dobře? - Ano. 185 00:19:27,720 --> 00:19:29,480 Právě jsme to objevili. 186 00:19:29,640 --> 00:19:32,240 Lucia to našla na blogu o cestování. 187 00:19:33,000 --> 00:19:34,040 Chápu. 188 00:19:35,040 --> 00:19:38,040 Bylo to hezké, když to bylo opuštěné. 189 00:20:13,000 --> 00:20:15,360 Co? Stresují vás ti uprchlíci? 190 00:20:15,520 --> 00:20:16,560 Jací uprchlíci? 191 00:20:17,640 --> 00:20:20,000 Ti chudáci na pláži. 192 00:20:21,800 --> 00:20:23,560 Co s nimi vůbec je? 193 00:20:23,840 --> 00:20:25,720 To ještě nevíme. 194 00:20:26,320 --> 00:20:29,600 Chlápek v plážovém baru byl naštvaný, řekl, že ničí atmosféru. 195 00:20:29,960 --> 00:20:31,880 - Jakou atmosféru? - Pro jeho klienty. 196 00:20:33,040 --> 00:20:35,920 Je konec sezóny, Myslím, že jsou to jeho jediní klienti. 197 00:20:36,360 --> 00:20:38,000 Co tedy jsme? 198 00:20:39,080 --> 00:20:40,920 Takže zkazí vaši atmosféru. 199 00:20:41,240 --> 00:20:43,400 Nebudu lhát, vadí mi. 200 00:20:43,560 --> 00:20:45,760 Včera, když jsme dojedli, 201 00:20:46,160 --> 00:20:48,880 žena málem vzala zbytky z našich talířů. 202 00:20:49,040 --> 00:20:52,920 A dnes mi moje žena říká dítě pilo šťávu mého syna. 203 00:20:53,800 --> 00:20:56,480 - To není normální. - To jsem neřekl. 204 00:20:56,840 --> 00:21:00,880 Řekl jsem, že je bez rodičů, a toužil po Doruinu šťávě. 205 00:21:03,200 --> 00:21:04,560 Bylo mi ho líto. 206 00:21:05,360 --> 00:21:07,400 Není třeba se tolik namáhat. 207 00:21:10,320 --> 00:21:12,200 Zní to, jako bych byl monstrum. 208 00:21:12,480 --> 00:21:15,160 Uklidni se, Lucy, nikdo neřekl, že jsi monstrum. 209 00:21:16,480 --> 00:21:21,400 rozumím. Ti "chudáci" zničili váš klid. 210 00:21:22,320 --> 00:21:23,560 Ne mír... 211 00:21:24,000 --> 00:21:26,080 Nemůžete si užít dovolenou. 212 00:21:27,000 --> 00:21:28,040 každopádně 213 00:21:28,200 --> 00:21:32,120 ani jim to není dobré, toulat se nemytý a hladový. 214 00:21:37,040 --> 00:21:38,600 Co se děje, králíčku? 215 00:21:44,000 --> 00:21:45,880 Páni, ty chamtivá bestie! 216 00:21:46,040 --> 00:21:48,200 Vezměte si také chleba a hořčici! 217 00:21:57,080 --> 00:22:00,920 Upřímně řečeno, víc mě to trápí tím, že toto místo napadli Rumuni. 218 00:22:01,880 --> 00:22:04,680 Když jsem poprvé přišel, bylo to divoké a levné. 219 00:22:04,960 --> 00:22:06,320 Lidé měli rozum. 220 00:22:06,680 --> 00:22:10,120 Se vším přírodou milující Rumuni jezdí v drahých autech, 221 00:22:10,600 --> 00:22:12,480 místní to staví. 222 00:22:12,640 --> 00:22:14,680 Teď to není ani levné, ani divoké. 223 00:22:15,360 --> 00:22:17,600 Brzy budeme muset jít dál. 224 00:22:19,760 --> 00:22:21,200 kam? 225 00:22:22,200 --> 00:22:25,960 Když ti to řeknu, přijdeš a místo připadne psům. 226 00:22:27,680 --> 00:22:30,520 Takže lidé jsou ničí i váš klid. 227 00:22:33,960 --> 00:22:35,640 Ale vážně, 228 00:22:36,480 --> 00:22:38,760 Myslím, že jsem o tomto místě slyšel jako první. 229 00:22:38,920 --> 00:22:39,920 Sheesh! 230 00:22:41,240 --> 00:22:42,480 Skutečně. 231 00:22:43,120 --> 00:22:46,720 Moji praprarodiče z matčiny strany 232 00:22:46,880 --> 00:22:50,920 postavil dům v letech '37-'38 Ve vesnici Gorun. 233 00:22:51,400 --> 00:22:53,120 Asi dvě vesnice za sebou. 234 00:22:54,600 --> 00:22:58,240 V roce 1940 byla oblast vrácena do Bulharska a přestěhovali se zpět. 235 00:23:00,360 --> 00:23:02,360 Můj pradědeček byl prefekt. 236 00:23:03,080 --> 00:23:05,960 S místními vycházeli dobře. 237 00:23:07,440 --> 00:23:11,440 Byli to Rumuni kteří jim přinesli pokrok. 238 00:23:11,840 --> 00:23:14,560 Byli chudí, hladoví k smrti. 239 00:23:15,000 --> 00:23:19,680 Jak jsi řekl, přinesli investice, modernizace a tak. 240 00:23:19,840 --> 00:23:21,960 Ale stinná stránka pokroku... 241 00:23:22,520 --> 00:23:24,200 Tak to funguje. 242 00:23:24,720 --> 00:23:27,520 Někdy je potřeba změnu vynutit. 243 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 Jejich jediným problémem byla rebelská skupina. 244 00:23:31,200 --> 00:23:33,440 - Komitadji. - To je ono, bravo! 245 00:23:34,000 --> 00:23:36,800 Kromě toho byli jako bratři. 246 00:23:37,160 --> 00:23:41,800 Jen si pomysli, když přišli, Rumuni tvořili 2% menšinu. 247 00:23:42,320 --> 00:23:44,840 Když jsme odcházeli, bylo nás 20 %. 248 00:23:45,000 --> 00:23:48,840 Dobyli srdce, nejen území. 249 00:23:50,320 --> 00:23:53,920 Opravdu spolu nevycházeli jako bratři, když se jich zeptáte. 250 00:23:54,360 --> 00:23:57,440 - Jejich verze zní jinak. - Jako? 251 00:23:58,360 --> 00:24:02,640 Říkají, že jsme byli arogantní, jako každý vetřelec. 252 00:24:03,160 --> 00:24:04,240 Stále jsme. 253 00:24:04,400 --> 00:24:06,120 Takže, nemáme pravdu? 254 00:24:07,920 --> 00:24:10,240 Vlastně ne. Nejsme tak odlišní. 255 00:24:11,160 --> 00:24:13,760 V tom ti musím oponovat. 256 00:24:14,640 --> 00:24:18,160 Jako země jsme byl vždy před nimi. 257 00:24:18,320 --> 00:24:20,920 Je to hned jasné když překročíte hranici. 258 00:24:22,360 --> 00:24:26,360 Je to to, co se rozhodnete vidět. Po tak dlouhé době se dovoluji odlišit. 259 00:24:26,680 --> 00:24:29,320 Samotná hranice je diskutabilní. 260 00:24:29,800 --> 00:24:31,800 Diskutabilní? Hranice? 261 00:24:33,560 --> 00:24:35,280 To je slogan. 262 00:24:35,680 --> 00:24:38,160 Nedávný a nebezpečný, říkám. 263 00:24:38,640 --> 00:24:41,480 Hranice se nekreslí jen tak pro zábavu. 264 00:24:42,160 --> 00:24:44,520 Francouzi říkají totéž, Němci také. 265 00:24:44,880 --> 00:24:48,560 S jejich Schengenem, který stejně brzy půjde do pekla. 266 00:24:49,640 --> 00:24:52,000 Když to tak bereš, vše je diskutabilní. 267 00:24:52,480 --> 00:24:56,240 Je moje auto stále moje auto jestli si to půjčím? 268 00:24:56,560 --> 00:24:57,960 Je moje věc opravdu moje, 269 00:24:58,120 --> 00:25:01,360 kdybych si vzal půjčku a musím platit eráru? 270 00:25:02,160 --> 00:25:04,680 Je to dokonce diskutabilní jestli je moje žena opravdu moje. 271 00:25:08,960 --> 00:25:12,040 S dítětem je to jednodušší. Ten je určitě můj. 272 00:25:12,440 --> 00:25:13,400 Opravdu? 273 00:25:14,520 --> 00:25:16,400 Tady máte své odpovědi. 274 00:25:16,560 --> 00:25:18,560 Vaše auto zatím patří bance. 275 00:25:18,720 --> 00:25:20,400 Obchod je zatím váš. 276 00:25:20,560 --> 00:25:22,280 O zbytku nevím. 277 00:25:25,080 --> 00:25:29,120 Každopádně jim platíme, utrácet peníze v Bulharsku, 278 00:25:29,440 --> 00:25:31,400 ne naopak. 279 00:25:33,520 --> 00:25:36,680 Alespoň staré konflikty vyřešil pokojně. 280 00:25:37,400 --> 00:25:40,320 Nikdo nemá náladu pro válku tady kolem. 281 00:25:40,480 --> 00:25:42,800 Jsou i jiné způsoby, jak vydělat peníze. 282 00:25:44,760 --> 00:25:46,480 Nesouhlasíte, že? 283 00:25:46,960 --> 00:25:49,040 Nenechte se zmást tím, co vidíte. 284 00:25:49,640 --> 00:25:53,240 Dáváš pozor k velké okázalé válce poblíž. 285 00:25:53,680 --> 00:25:57,000 Přesně opačným směrem odkud se díváš, 286 00:25:57,280 --> 00:25:59,080 děje se podvod. 287 00:25:59,240 --> 00:26:00,680 Bitcoin jde dolů. 288 00:26:00,840 --> 00:26:03,440 Dnes to koupíte levně, zítra je to zálohované. 289 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 To bude bodnout! 290 00:26:05,960 --> 00:26:08,640 Tehdy začíná válka doopravdy. 291 00:26:09,000 --> 00:26:11,080 Ne že by ta druhá válka nebyla drahá. 292 00:26:11,240 --> 00:26:13,440 Musíme být milosrdní, otevřít své hranice, 293 00:26:13,600 --> 00:26:16,920 ubytovat je, oblékat je, umýt je, školit jejich děti. 294 00:26:17,360 --> 00:26:18,680 Pak prásk! 295 00:26:19,440 --> 00:26:22,200 Bagrují kanál Bystroye. 296 00:26:22,680 --> 00:26:24,520 Teď nás to bude stát! 297 00:26:25,320 --> 00:26:29,440 Stejně jako chudáci na pláži, ať jsou sakra odkudkoli. 298 00:26:30,040 --> 00:26:31,240 chápu tě. 299 00:26:31,760 --> 00:26:33,960 Je vám to líto, dejte jim šťávu. 300 00:26:34,320 --> 00:26:38,440 Ale nemohou žít na té tvé šťávě. 301 00:26:39,080 --> 00:26:41,720 A pokud onemocní, to vás bude stát. 302 00:26:42,160 --> 00:26:44,640 Budeš muset vylézt na léčbu. 303 00:26:45,000 --> 00:26:46,720 Pak se vám to nebude líbit. 304 00:26:47,440 --> 00:26:49,600 A pokud chytíte jejich nemoci... 305 00:26:50,120 --> 00:26:51,920 Konspirační teorie. 306 00:26:52,400 --> 00:26:55,080 Je tak snadné je označit „konspiračních teorií“. 307 00:26:56,480 --> 00:26:57,720 Další příklad: 308 00:26:58,240 --> 00:27:01,800 Ten barák, majitelé restaurace. Dnes večer je nakrmili. 309 00:27:01,960 --> 00:27:02,920 Proč? 310 00:27:03,440 --> 00:27:05,000 Protože jsou laskaví? 311 00:27:05,160 --> 00:27:06,320 Mohou být. 312 00:27:06,760 --> 00:27:08,520 Ale tady je hlavní důvod, proč: 313 00:27:08,960 --> 00:27:10,320 Abych se jich zbavil. 314 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 Jakmile sezóna skončí, sbohem jídlo. 315 00:27:13,120 --> 00:27:14,280 Můžete si vsadit! 316 00:27:14,640 --> 00:27:17,280 Takhle funguje filantropie. 317 00:27:18,320 --> 00:27:19,800 Pokud budou stále prosit, 318 00:27:20,080 --> 00:27:23,360 nakonec ten laskavý chlap, kdo pracuje pro své jídlo, 319 00:27:24,000 --> 00:27:25,960 zavolá na ně policii. 320 00:27:26,440 --> 00:27:28,200 Není to však normální? 321 00:27:28,600 --> 00:27:31,240 Není to práce občanů starat se o ty chudáky. 322 00:27:31,720 --> 00:27:33,200 Je to věc státu. 323 00:27:34,480 --> 00:27:36,080 Tam ti nemohu odporovat. 324 00:27:36,240 --> 00:27:40,520 Územní instinkt vzrostl silnější než pud reprodukce. 325 00:27:41,400 --> 00:27:44,200 A nemyslíš jsou stejně důležité? 326 00:27:44,720 --> 00:27:48,440 Jistě, máte děti, ale musíte se o ně postarat. 327 00:27:48,960 --> 00:27:51,320 No, já ten instinkt nemám. 328 00:27:51,880 --> 00:27:54,360 Často jsem přemýšlel vzdávám se svého domu v Bukurešti. 329 00:27:54,920 --> 00:27:57,040 Máte dům v Bukurešti. 330 00:27:58,840 --> 00:28:00,320 Tak co ti v tom brání? 331 00:28:01,000 --> 00:28:03,920 Asi jsem byl vychován držet se věcí. 332 00:28:04,320 --> 00:28:07,600 Ale jednoho dne bych mohl vzdát to všeho a odejít. 333 00:28:10,520 --> 00:28:12,720 Mocný strom! 334 00:28:24,280 --> 00:28:25,960 Perfektní! 335 00:28:37,720 --> 00:28:39,680 Perfektní! 336 00:28:40,440 --> 00:28:43,520 Sakra, dochází nám víno. 337 00:28:44,520 --> 00:28:46,400 Protože to hltáš! 338 00:28:46,560 --> 00:28:48,240 Je to vaše dobré víno. 339 00:28:49,520 --> 00:28:52,040 Jsi můj bratr! ty jsi. 340 00:28:52,440 --> 00:28:55,440 Ne, ne! Je to můj bratr! Můj bratr! 341 00:28:55,760 --> 00:28:57,720 - Jsi můj bratr. - Ne! Moje! 342 00:28:58,480 --> 00:29:00,600 - Dobře, vezmi si ho! - Můj bratr! 343 00:29:03,040 --> 00:29:04,040 Poslouchat. 344 00:29:04,760 --> 00:29:08,160 Dostal mě z tolika problémů. 345 00:29:09,040 --> 00:29:11,280 Dostal jsi mě do tolika problémů! 346 00:29:12,080 --> 00:29:14,080 Je to můj bratr. jako... 347 00:29:15,080 --> 00:29:18,440 - Jak to mám sakra říct... - To je v pořádku, chápu to. 348 00:29:18,960 --> 00:29:21,560 Oh, brácho, kurva slova! 349 00:29:22,000 --> 00:29:25,360 Filosofoval jsem celou noc. Seru na mě. Bolí mě hlava. 350 00:29:26,120 --> 00:29:28,120 Perfektní! 351 00:29:48,080 --> 00:29:50,600 Chceš být mou ženou? 352 00:29:51,680 --> 00:29:52,800 už jsem. 353 00:29:53,360 --> 00:29:54,600 Opravdu? 354 00:29:59,760 --> 00:30:03,880 Přestaň být tak strnulý. Buďte trochu tvárnější. 355 00:30:11,960 --> 00:30:14,200 Nedokonalý! 356 00:30:41,040 --> 00:30:42,760 Takže jsi to nevzdal. 357 00:30:46,560 --> 00:30:48,120 Já ano, tak nějak. 358 00:30:51,000 --> 00:30:53,840 Kouřím jednou za čas, když mě Mihai nevidí. 359 00:31:05,360 --> 00:31:06,800 Tobě to sluší. 360 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 Co je s tebou, Lucy? 361 00:31:57,720 --> 00:31:58,880 Nic. 362 00:32:03,560 --> 00:32:06,200 Poslední dobou se jakoby nic neděje. 363 00:32:10,240 --> 00:32:13,040 Čekám dál aby se něco stalo a... 364 00:32:14,280 --> 00:32:15,440 Nic. 365 00:32:19,760 --> 00:32:22,720 - Něco? - Ano, nevím. 366 00:32:31,000 --> 00:32:33,240 promiň. Brzy dostanu menstruaci. 367 00:32:35,120 --> 00:32:36,840 Dělá mi to nervy. 368 00:33:15,320 --> 00:33:19,640 [Podívejte se blíže] 369 00:33:39,280 --> 00:33:40,640 Předej mi to. 370 00:33:45,760 --> 00:33:50,000 - Uvidíme se později. - Nejdřív se zastavíš tady, že? 371 00:33:50,560 --> 00:33:53,440 Myslel jsem, že půjdeme rovnou do hospody. 372 00:33:55,680 --> 00:33:58,480 Nechci jít znovu do té restaurace. 373 00:33:59,240 --> 00:34:00,720 Proč, zlatíčko? 374 00:34:01,680 --> 00:34:03,400 Nelíbí se mi tam. 375 00:34:05,400 --> 00:34:06,880 Zavoláme, ano? 376 00:34:07,760 --> 00:34:10,760 Mějte ten telefon po ruce, nikdy nezvedneš. 377 00:34:13,560 --> 00:34:15,160 Všichni na palubu! 378 00:34:15,880 --> 00:34:17,160 Potřebujete pomoc? 379 00:39:41,040 --> 00:39:43,000 Už mě nemáš rád. 380 00:40:06,840 --> 00:40:08,280 Díky. Kolik? 381 00:40:11,480 --> 00:40:13,000 Deset leva. 382 00:40:24,480 --> 00:40:26,000 Dobře, uvidíme se tam. 383 00:40:28,280 --> 00:40:29,560 - Dobře. - Nashle. 384 00:40:55,120 --> 00:40:57,200 kde bydlíš? 385 00:41:12,000 --> 00:41:13,480 kdo je ta dívka? 386 00:41:45,480 --> 00:41:48,800 Nemyslíš? příliš si vážíme lásky? 387 00:41:54,040 --> 00:41:55,960 Myslíš nás dva? 388 00:41:57,160 --> 00:42:01,040 Ne, myslím tady nás, v této části světa. 389 00:42:04,080 --> 00:42:07,360 Jsme vychováni v tomto náboženství milování a kurva. 390 00:42:11,040 --> 00:42:12,440 já tomu nerozumím. 391 00:42:35,960 --> 00:42:37,000 Co? 392 00:42:50,080 --> 00:42:52,560 Vzpomeňte si na ten rok, lyžařský výlet se třídou? 393 00:42:55,320 --> 00:42:57,600 Přiměl jsi mě, abych měl rád pivo. 394 00:42:58,360 --> 00:42:59,520 Já ne. 395 00:43:00,320 --> 00:43:02,280 Nás děti do toho dostal starý Titi. 396 00:43:02,560 --> 00:43:03,880 Starý Titi... 397 00:43:06,200 --> 00:43:10,000 Dával jen pivo chlapci, byli jste starší. 398 00:43:10,960 --> 00:43:12,720 A ty jsi mi nějaké přinesl. 399 00:44:15,320 --> 00:44:17,160 Sakra, je 9 hodin. 400 00:44:22,560 --> 00:44:24,880 Měli bychom vstát. 401 00:44:36,520 --> 00:44:38,720 Jdu si umýt vlasy. 402 00:44:39,840 --> 00:44:41,760 Můžeš spát, dokud neskončím. 403 00:44:42,120 --> 00:44:44,600 Ne, chci víc spát. 404 00:44:45,080 --> 00:44:46,320 Teď, teď. 405 00:45:53,760 --> 00:45:54,760 Ahoj! 406 00:45:56,680 --> 00:45:57,680 Ahoj. 407 00:45:58,760 --> 00:45:59,880 Jak se máte? 408 00:46:03,680 --> 00:46:04,920 jsem v pohodě. 409 00:46:05,720 --> 00:46:06,760 Díky. 410 00:46:09,000 --> 00:46:09,960 Vy? 411 00:46:11,400 --> 00:46:12,400 Dobře. 412 00:46:13,880 --> 00:46:15,320 Dnes žádná pláž? 413 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 Ne, já... 414 00:46:19,080 --> 00:46:20,600 Chtěl jsem si odpočinout. 415 00:46:20,880 --> 00:46:22,280 Dobré pro vás. 416 00:46:23,600 --> 00:46:25,400 Víš, co se stalo? 417 00:46:27,200 --> 00:46:29,360 - Cože? - Chybí chlapec. 418 00:46:32,000 --> 00:46:33,080 Jaký chlapec? 419 00:46:33,360 --> 00:46:35,240 Nevíme, chlapče. 420 00:46:35,400 --> 00:46:37,920 Prostě náš soused se vrátil z pláže. 421 00:46:38,320 --> 00:46:40,960 Říkají, že se mohl utopit. 422 00:46:42,000 --> 00:46:44,760 Je nezvěstný, nenašli ho. 423 00:46:46,120 --> 00:46:47,320 Na pláži? 424 00:46:47,480 --> 00:46:51,320 Ano, může to být někdo z tábora, kdo ví. 425 00:47:16,000 --> 00:47:18,040 Viděl jsi malého kluka? 426 00:47:19,000 --> 00:47:21,240 Hej! Viděl jsi malého kluka? 427 00:47:21,520 --> 00:47:24,800 8 let, hnědé vlasy. Prosím, podívej! 428 00:47:37,000 --> 00:47:38,920 Moje dítě! Láska! 429 00:47:45,760 --> 00:47:47,640 - Kde jsi byl? - Cože? 430 00:47:47,800 --> 00:47:51,200 Dotkni se mě a já ti dám facku! Proč jsi to nezvedl? 431 00:47:51,680 --> 00:47:53,480 Byli jsme na pláži. 432 00:47:53,640 --> 00:47:56,560 Šel jsem na pláž a ty jsi tam nebyl! 433 00:47:56,960 --> 00:47:58,960 Víš, že se kluk utopil? 434 00:47:59,280 --> 00:48:02,600 - Jaký chlapec? - Nevím. Chlapec. 435 00:48:03,360 --> 00:48:04,880 Myslel jsem, že je to Doru. 436 00:48:05,880 --> 00:48:08,200 - Co teď? - Proč to sakra nezvedneš? 437 00:48:08,920 --> 00:48:11,000 Žádný signál. Tobě se to taky stalo. 438 00:48:11,160 --> 00:48:13,200 Kde jsi byl, na Marsu? 439 00:48:13,800 --> 00:48:15,960 Na pláži 10 kilometrů odtud. 440 00:48:16,240 --> 00:48:17,560 Jaká pláž? 441 00:48:19,400 --> 00:48:23,120 Nějaká vesnice, cokoliv. Co je ta velká tragédie? 442 00:48:23,280 --> 00:48:25,960 - Myslela si, že se utopil. - SZO? 443 00:48:27,880 --> 00:48:29,880 Soused přes ulici 444 00:48:30,040 --> 00:48:33,120 řekl mi kluk zmizel z pláže. 445 00:48:33,520 --> 00:48:35,480 Myslel jsem, že je to Doru. 446 00:48:35,640 --> 00:48:37,360 Bože, ženská! 447 00:48:37,760 --> 00:48:40,080 - Utopený nebo ztracený? - Nevím, Cristino! 448 00:48:40,240 --> 00:48:42,440 Ani oni to nevěděli jistě! 449 00:48:43,720 --> 00:48:46,280 Volal jsem ti, neodpovídal jsi. 450 00:48:47,280 --> 00:48:51,400 Nevíš, jaký to je pocit. Samozřejmě, že moje první myšlenka byl on. 451 00:49:06,640 --> 00:49:08,600 Tolik jsem se bála. 452 00:49:15,120 --> 00:49:17,120 proč jsi tam šel? 453 00:49:19,000 --> 00:49:21,800 Šli jsme sem první, ale potkali jsme... 454 00:49:22,240 --> 00:49:25,680 ...Vladimír, který nám řekl o mnohem chladnější pláži. 455 00:49:25,840 --> 00:49:27,480 Tak jsme to prověřili. 456 00:49:27,640 --> 00:49:29,360 A je to úžasné! 457 00:49:31,520 --> 00:49:32,720 Tenhle je taky pěkný. 458 00:49:33,160 --> 00:49:35,120 Musíte to místo vidět. 459 00:49:39,680 --> 00:49:41,600 Tak co, chodili jste spolu? 460 00:49:42,520 --> 00:49:44,880 - Kde? - Na pláž. 461 00:49:46,120 --> 00:49:48,920 Ne. Řekl nám jak dostat se tam, bylo snadné. 462 00:49:49,600 --> 00:49:52,560 - Zítra vám to ukážeme. - Nechci. 463 00:49:54,360 --> 00:49:57,680 - Proč ne? Nic se nestalo. - Jsem nervózní. 464 00:49:58,040 --> 00:50:00,240 Kvůli uprchlíkům? 465 00:50:01,960 --> 00:50:05,640 Nemůžu ti uvěřit. Kdybys věděl, jak jsem se cítil... 466 00:50:05,800 --> 00:50:09,080 Dobře, ale myslím teď je čas se uklidnit. 467 00:50:10,840 --> 00:50:13,640 Měl jsi špatnou povahu od té doby, co jsme sem přišli. 468 00:50:14,880 --> 00:50:18,680 Byl jsi ten, kdo trval na svém na tomto místě uprostřed ničeho. 469 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 Nevadilo by mi odejít hned teď. 470 00:50:31,080 --> 00:50:32,480 omlouvám se. 471 00:50:37,120 --> 00:50:39,520 Myslel jsem, že se něco stalo. 472 00:50:41,240 --> 00:50:42,760 Pořád jsem vám všem volal, 473 00:50:43,080 --> 00:50:45,240 neodpovídal jsi... 474 00:50:47,080 --> 00:50:48,440 A pak... 475 00:50:50,120 --> 00:50:51,560 kolik je hodin? 476 00:50:53,280 --> 00:50:54,760 Brzy bude 5. 477 00:50:58,560 --> 00:51:01,960 Tak trochu počkáme a jít rovnou na večeři, jo? 478 00:52:41,400 --> 00:52:42,920 Podívejte se, co jsem našel! 479 00:52:44,640 --> 00:52:45,840 Co je to? 480 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 Asi je to cikáda. 481 00:52:49,160 --> 00:52:50,640 Je to živé? 482 00:52:50,800 --> 00:52:53,680 Jo. Dáme vařit k večeři. 483 00:52:56,000 --> 00:52:57,720 Žádný! To je moje! 484 00:52:57,880 --> 00:52:59,480 Bylo to mrtvé, lásko! 485 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Někdy věci zemřou. Nelze pomoci. 486 00:53:15,000 --> 00:53:16,520 Tady opatrně. 487 00:53:57,440 --> 00:53:59,560 Je mi těch lidí líto. 488 00:54:00,640 --> 00:54:02,760 Lucy měla pravdu. 489 00:54:03,040 --> 00:54:04,840 Byli zdrceni. 490 00:54:05,200 --> 00:54:06,160 SZO? 491 00:54:07,560 --> 00:54:08,720 Ó. 492 00:54:15,240 --> 00:54:17,440 Z toho, co jsem mohl pochopit, 493 00:54:18,680 --> 00:54:21,720 chlapec šel na pláž se svou sestrou a... 494 00:54:23,000 --> 00:54:24,600 náš krajan. 495 00:54:27,040 --> 00:54:29,960 Možná zůstal bez dozoru, kdo ví. 496 00:54:31,080 --> 00:54:32,720 To bylo ono. 497 00:54:34,440 --> 00:54:37,400 Lidé se motali kolem o uprchlících. 498 00:54:39,240 --> 00:54:41,600 Co mohli uprchlíci udělat? 499 00:54:42,440 --> 00:54:43,720 Snědl ho? 500 00:54:44,720 --> 00:54:46,080 Tak hloupý. 501 00:54:51,640 --> 00:54:55,000 Je sice zvláštní, když jsme je překročili, 502 00:54:55,680 --> 00:54:58,000 nebylo s nimi žádné dítě. 503 00:54:58,320 --> 00:55:00,680 Chlapec už uměl plavat. 504 00:55:01,280 --> 00:55:04,240 Celá pláž byla prázdná, viděl jsi to. 505 00:55:07,880 --> 00:55:10,800 Pořád říkal, že bychom měli jít do Ezerets. 506 00:55:12,320 --> 00:55:16,240 Snažil se nás setřást být sám s tou malou kundou. 507 00:55:17,560 --> 00:55:21,840 Možná ten kluk zmizel zatímco nedávali pozor. 508 00:55:22,640 --> 00:55:24,440 Jde mi z toho mráz po zádech. 509 00:55:25,240 --> 00:55:28,680 - Říkal jsem ti, že ten chlap je divný. - SZO? 510 00:55:30,200 --> 00:55:33,600 Jaký je hezký kluk jako on dělat v této divočině? 511 00:55:34,120 --> 00:55:36,400 Chlapec? Je zhruba v našem věku. 512 00:55:42,760 --> 00:55:46,200 Pokud je to tak, náš krajan může mít potíže. 513 00:55:47,160 --> 00:55:49,560 Těžké štěstí. Chtěl jen rychle šukat. 514 00:55:51,920 --> 00:55:53,920 Jeho dovolená byla určitě v prdeli. 515 00:57:21,240 --> 00:57:22,240 Ahoj ještě jednou. 516 00:57:22,880 --> 00:57:24,000 Pěkné auto. 517 00:57:25,840 --> 00:57:26,960 promiň. 518 00:57:32,640 --> 00:57:34,320 chceš přijít? 519 00:57:36,520 --> 00:57:39,240 Máme skvělé víno. Naše produkce. 520 00:57:41,600 --> 00:57:43,280 Musíte ochutnat. 521 00:57:44,800 --> 00:57:45,800 Přijít. 522 00:58:07,760 --> 00:58:09,840 Teď potřebujeme brýle. 523 00:58:27,000 --> 00:58:29,360 Právě jsem přestala kojit. 524 00:58:30,440 --> 00:58:32,880 Bolí mě kozy, víš. 525 00:58:34,160 --> 00:58:38,120 A je to můj první drink po více než roce. 526 00:58:39,920 --> 00:58:41,600 No hurá do toho! 527 00:58:42,080 --> 00:58:43,320 Nazdar tomu. 528 00:58:56,800 --> 00:58:58,360 Je tvůj kluk v pořádku? 529 00:58:58,880 --> 00:58:59,920 Jo. 530 00:59:01,680 --> 00:59:03,640 Omlouvám se, dostal jsem strach. 531 00:59:06,560 --> 00:59:07,680 Je v pořádku. 532 00:59:11,120 --> 00:59:12,520 To je normální. 533 00:59:15,840 --> 00:59:17,920 A ty jsi v pořádku, že? 534 00:59:20,840 --> 00:59:21,760 Jo. 535 00:59:23,000 --> 00:59:24,360 myslím. 536 00:59:25,480 --> 00:59:26,480 Ano. 537 01:00:02,440 --> 01:00:04,920 Můžeme odejít, jestli chceš. 538 01:00:07,400 --> 01:00:08,480 já ne. 539 01:00:20,240 --> 01:00:22,320 Tak co chceš? 540 01:00:33,560 --> 01:00:35,880 Další dva si ponechají ptát se, co je špatně. 541 01:00:37,160 --> 01:00:38,880 A já vůbec netuším. 542 01:00:40,640 --> 01:00:42,360 Co jim mám říct? 543 01:00:51,360 --> 01:00:53,960 Alespoň si toho Doru nevšimne. 544 01:01:01,880 --> 01:01:03,160 To nic není. 545 01:01:07,520 --> 01:01:10,080 Tenhle příběh mě prostě odradil. 546 01:01:13,280 --> 01:01:14,320 Opravdu? 547 01:01:22,520 --> 01:01:25,160 Přestaň lhát, to s tím nemá nic společného. 548 01:01:27,080 --> 01:01:28,920 Předtím jsi byl odložen. 549 01:01:40,920 --> 01:01:42,960 Věci, které někdy říkáš... 550 01:01:48,120 --> 01:01:50,440 Co tím myslíš, že lžu? 551 01:01:56,280 --> 01:01:58,480 Mám tento dojem... 552 01:02:05,920 --> 01:02:06,920 Ahoj. 553 01:02:13,200 --> 01:02:15,440 Bude líp, uvidíš. 554 01:02:20,960 --> 01:02:23,360 Je to jen fáze. 555 01:02:24,160 --> 01:02:26,720 Zkusme, aby to fungovalo. 556 01:02:31,560 --> 01:02:34,200 Pro Doru je to důležité. 557 01:02:37,680 --> 01:02:39,800 Je to důležité i pro mě. 558 01:02:48,960 --> 01:02:51,920 Když jsme odešli z domova, říkal jsi, že se nemůžeš dočkat. 559 01:02:52,760 --> 01:02:55,000 Že by to bylo tak úžasné. 560 01:02:55,880 --> 01:02:59,120 Jakmile jsme se sem dostali, byl jsi v náladě. 561 01:03:04,320 --> 01:03:06,040 Myslíš, že se mi tu líbí? 562 01:03:07,080 --> 01:03:09,400 Ale nic jsem neřekl, viděl jsi. 563 01:03:09,720 --> 01:03:11,400 Cristina také ne. 564 01:03:11,760 --> 01:03:13,560 Doufám, že jste si vědomi. 565 01:03:14,440 --> 01:03:17,400 Nebaví se podmínky také. 566 01:03:24,040 --> 01:03:26,680 Slibuji příští rok Postarám se o plánování 567 01:03:27,160 --> 01:03:28,760 a bude to lepší. 568 01:03:33,000 --> 01:03:35,080 Jestli je to ten problém... 569 01:03:37,280 --> 01:03:38,240 Ne. 570 01:03:52,040 --> 01:03:54,360 Mihai měl pravdu. 571 01:03:55,240 --> 01:03:57,480 Cítím se jako přítěž. 572 01:04:00,920 --> 01:04:02,920 Co je to za nesmysl? 573 01:04:04,800 --> 01:04:07,000 Jako bych byl na tobě úplně závislý. 574 01:04:12,600 --> 01:04:15,080 Líbí se mi, když jsi na mě závislý. 575 01:04:22,240 --> 01:04:23,480 Co je to? 576 01:04:24,640 --> 01:04:25,840 Nic. 577 01:04:31,160 --> 01:04:33,000 Stalo se něco? 578 01:04:35,240 --> 01:04:36,480 Nic se nestalo. 579 01:04:44,440 --> 01:04:46,120 jsi si jistý? 580 01:04:49,120 --> 01:04:50,680 Jsem si velmi jistý. 581 01:05:02,920 --> 01:05:05,360 Chtějí to vědět o Rumunovi Vladimirovi. 582 01:05:06,320 --> 01:05:07,560 Vladimíre, příteli? 583 01:05:08,200 --> 01:05:11,160 - Mluvíte rumunsky? - Zvládám to. 584 01:05:11,840 --> 01:05:14,440 Zůstali jsme u něj jednu noc. Pili jsme, mluvili. 585 01:05:14,840 --> 01:05:17,600 Vypadal jako velmi milý chlap, ale právě jsme ho potkali. 586 01:05:19,840 --> 01:05:21,800 Ale právě to jsem jim řekl. 587 01:05:21,960 --> 01:05:25,040 Jo, ale chtějí se zeptat všech, toto je postup. 588 01:05:26,240 --> 01:05:29,320 Viděli jsme ho druhý den na pláži. Byl s holkou. 589 01:05:29,880 --> 01:05:32,040 Povídali jsme si, vše bylo v pořádku. 590 01:05:33,360 --> 01:05:35,960 - Dívka v restauraci? - Správně. 591 01:05:36,120 --> 01:05:38,680 Neviděli jsme žádného kluka. Byli sami. 592 01:05:39,520 --> 01:05:42,720 Vladimir nám řekl o pláži poblíž a šli jsme tam. 593 01:05:43,320 --> 01:05:45,000 Žádné dítě jsme neviděli. 594 01:05:45,920 --> 01:05:47,040 V kolik hodin? 595 01:05:48,000 --> 01:05:50,160 - Asi v 11:30. - O tom. 596 01:05:50,320 --> 01:05:51,880 11:30, tak nějak. 597 01:05:53,680 --> 01:05:54,760 a ty? 598 01:05:55,920 --> 01:05:57,280 co já? 599 01:05:59,520 --> 01:06:01,320 Znáš Vladimíra? 600 01:06:01,840 --> 01:06:03,720 Jak bych ho poznal? 601 01:06:04,040 --> 01:06:05,640 Jen se ptají. 602 01:06:05,920 --> 01:06:07,680 Ne, neznám ho. 603 01:06:07,840 --> 01:06:10,480 Nemluvil jsem s ním, sotva jsem ho potkal. 604 01:06:25,200 --> 01:06:26,360 Čao-čao! 605 01:07:44,280 --> 01:07:45,240 Ahoj? 606 01:07:45,640 --> 01:07:46,640 Ahoj. 607 01:07:50,040 --> 01:07:51,640 Jak vám mohu pomoci? 608 01:07:53,120 --> 01:07:54,760 hledám... 609 01:07:56,800 --> 01:07:58,240 zůstáváš tady? 610 01:07:58,760 --> 01:07:59,800 Ano. 611 01:08:01,880 --> 01:08:03,360 Je to váš dům? 612 01:08:03,800 --> 01:08:04,800 Ano. 613 01:08:06,880 --> 01:08:08,600 Byla tu žena, ta... 614 01:08:09,520 --> 01:08:10,880 Moje sestra. 615 01:08:11,920 --> 01:08:14,840 - Nemáme pokoje. - Ne, nepotřebuji pokoj. 616 01:08:16,000 --> 01:08:17,080 Můžete... 617 01:08:19,240 --> 01:08:21,200 Mohu mluvit s vaší sestrou, je doma? 618 01:08:21,760 --> 01:08:23,480 Je s dětmi. 619 01:08:24,200 --> 01:08:25,680 Můžete ji získat? 620 01:08:26,560 --> 01:08:27,600 Prosím? 621 01:08:29,360 --> 01:08:30,280 OK. 622 01:08:43,000 --> 01:08:44,040 Ahoj. 623 01:08:46,000 --> 01:08:47,800 Promiň, že tě obtěžuji. 624 01:08:48,400 --> 01:08:49,480 To je v pořádku. 625 01:08:52,840 --> 01:08:54,000 Co se stalo? 626 01:08:56,480 --> 01:08:58,400 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 627 01:08:59,640 --> 01:09:00,600 Ano? 628 01:09:05,440 --> 01:09:06,920 Chtěl jsem se zeptat... 629 01:09:10,680 --> 01:09:13,560 Říkal jsi, že toho chlapa znáš, Vladimire. 630 01:09:15,240 --> 01:09:16,600 Ano, ano. 631 01:09:17,960 --> 01:09:19,360 Takže ho znáte. 632 01:09:20,280 --> 01:09:21,240 Ano. 633 01:09:29,880 --> 01:09:33,520 Zajímalo by mě, jestli má cokoliv společného s pohřešovaným chlapcem. 634 01:09:36,960 --> 01:09:38,240 On ne. 635 01:09:40,600 --> 01:09:42,080 jak to víš 636 01:09:44,200 --> 01:09:45,360 Ve skutečnosti... 637 01:09:46,840 --> 01:09:50,680 Víš, když sem přišel, Myslím, že před pár lety, 638 01:09:50,960 --> 01:09:52,760 byl se ženou. 639 01:09:53,920 --> 01:09:55,640 Byla pěkná, hezká. 640 01:09:56,800 --> 01:09:59,360 Vypadala přesně jako ty. 641 01:10:01,600 --> 01:10:02,520 no, 642 01:10:02,960 --> 01:10:05,440 Neviděl jsem ji jasně. 643 01:10:05,720 --> 01:10:09,680 Ráno byli pryč a vrátil se večer. 644 01:10:10,720 --> 01:10:14,160 Jednou v noci jsem ji slyšel pláč na zahradě. 645 01:10:15,360 --> 01:10:18,080 Chtěl jsem se jí zeptat co se stalo, ale pak, 646 01:10:18,480 --> 01:10:20,320 druhý den byla pryč. 647 01:10:26,720 --> 01:10:29,240 Opravdu ho neznáš? 648 01:10:33,000 --> 01:10:34,040 Ne. 649 01:10:34,840 --> 01:10:35,880 já ne. 650 01:10:39,880 --> 01:10:41,960 A na to ses mě chtěl zeptat? 651 01:10:42,520 --> 01:10:43,720 Ano. 652 01:10:46,440 --> 01:10:49,480 Jestli něco víš, měl bys jít a říct to policii. 653 01:10:49,760 --> 01:10:52,400 Dva z uprchlíků zatkli. 654 01:10:53,000 --> 01:10:55,080 Nemůžu zůstat. musím jít. 655 01:12:24,720 --> 01:12:26,600 Chci ti něco říct. 656 01:12:29,240 --> 01:12:30,760 Dej mi minutku. 657 01:13:20,720 --> 01:13:23,560 Velký! Dotáhl jsi to opravdu daleko. 658 01:13:27,680 --> 01:13:30,560 Stále jsem na řadě! Dostávám další hod. 659 01:13:59,480 --> 01:14:01,320 - Cože? - Pojď se mnou mluvit. 660 01:14:01,480 --> 01:14:02,440 Právě teď! 661 01:14:02,600 --> 01:14:04,520 - Co je? - Hned jsem zpátky. 662 01:14:05,120 --> 01:14:07,000 - Co se děje? - Ano, co je? 663 01:14:07,160 --> 01:14:09,880 Nic do toho. Musím mluvit s vaší ženou. 664 01:14:10,040 --> 01:14:11,040 O? 665 01:14:11,720 --> 01:14:15,440 O tom, jak mě vzali kvůli ní na policejní stanici! 666 01:14:16,560 --> 01:14:18,360 Jsi lhář! 667 01:14:19,960 --> 01:14:20,920 Dítě! 668 01:14:21,080 --> 01:14:23,440 Přestaň mi tak říkat, je to směšné! 669 01:14:24,040 --> 01:14:26,280 Už mi nikdy nevolej, nikdy mě nehledej! 670 01:14:26,440 --> 01:14:27,720 Je to jasné? 671 01:14:32,800 --> 01:14:33,760 Počkejte, prosím! 672 01:14:33,920 --> 01:14:37,320 - "Neprosím" mě! - Pojďme si promluvit! 673 01:14:37,480 --> 01:14:39,200 Prosím, promluvme si. Pojďme si promluvit. 674 01:14:39,520 --> 01:14:41,680 Prosím, promluvme si. 675 01:14:42,440 --> 01:14:44,800 Není o čem mluvit. 676 01:14:46,920 --> 01:14:50,040 Drž se od toho. Nemám s tebou žádný obchod. 677 01:14:51,040 --> 01:14:54,640 Ty přestaň volat, já přestanu volat! Rozcházíme se! 678 01:14:56,320 --> 01:14:58,000 Kdo ti volá, člověče? 679 01:14:58,880 --> 01:15:00,400 Co sakra? 680 01:15:02,360 --> 01:15:04,440 Volal jsi tomu chlapovi? 681 01:15:07,800 --> 01:15:09,280 Zasranej debile! 682 01:15:11,560 --> 01:15:13,600 Seru na tebe, ty zkurvenej zmetku! 683 01:15:20,320 --> 01:15:22,400 Já tě kurva zabiju! 684 01:15:22,920 --> 01:15:23,960 Přestaň! 685 01:15:24,120 --> 01:15:25,840 Já tě kurva zabiju! 686 01:15:26,240 --> 01:15:27,920 Nech toho, člověče! Zastávka! 687 01:15:28,360 --> 01:15:32,040 - Přestaň. Dost! - Ty zasranej sračku! 688 01:15:32,680 --> 01:15:34,640 Já tě kurva zabiju! 689 01:15:36,000 --> 01:15:37,480 Pusť to, člověče! 690 01:15:37,640 --> 01:15:39,200 Já tě kurva zabiju! 691 01:15:39,360 --> 01:15:40,760 Klid, člověče! 692 01:15:57,920 --> 01:15:59,880 Co to sakra bylo? 693 01:16:01,480 --> 01:16:04,000 Řekl jsem, co to sakra bylo? 694 01:16:05,400 --> 01:16:07,880 Řekni mi, co to sakra bylo! 695 01:16:14,480 --> 01:16:15,600 Doru! 696 01:16:16,400 --> 01:16:17,760 Oblečte se! 697 01:16:21,240 --> 01:16:23,280 kam jdeš? 698 01:16:23,880 --> 01:16:25,320 Neodcházej! 699 01:16:26,080 --> 01:16:27,920 Doru, řekl jsem, obleč se! 700 01:16:28,080 --> 01:16:29,520 Nechte ho. 701 01:16:29,840 --> 01:16:32,600 Polož ten telefon a hned se obleč! 702 01:16:34,200 --> 01:16:36,200 - Nenuť mě tě bít! - Přestaň, člověče! 703 01:16:36,560 --> 01:16:38,400 Co to sakra bylo? 704 01:16:40,320 --> 01:16:42,160 Oblečte se hned! 705 01:16:43,360 --> 01:16:45,920 Tady to máš! "Musím se postarat o dítě!" 706 01:16:46,200 --> 01:16:47,720 "Ach ne! Moje dítě!" 707 01:16:48,200 --> 01:16:49,880 Vlastně, překvapení! 708 01:16:50,040 --> 01:16:53,160 Posral jsi toho hipíka za zády našeho dítěte. 709 01:16:53,600 --> 01:16:55,560 Co to sakra je? 710 01:16:55,720 --> 01:16:58,560 Kdo je sakra ten násilník? 711 01:16:59,200 --> 01:17:01,800 Co tím kurva myslel, "rozcházíme se"? 712 01:17:02,320 --> 01:17:05,320 Kdo se sakra s kým rozchází? 713 01:17:06,480 --> 01:17:08,560 Rozdrtím tě na kaši! 714 01:17:09,000 --> 01:17:11,560 jste hotový? Pořiďte si ty zatracené boty! 715 01:17:11,880 --> 01:17:14,120 Kde máš sakra boty? 716 01:17:19,280 --> 01:17:21,760 Uvidíš, kdo se s kým rozejde! 717 01:17:24,280 --> 01:17:25,680 Zůstaň s ní. 718 01:17:26,280 --> 01:17:28,280 Přivezu auto. 719 01:17:29,960 --> 01:17:31,800 Přišlo ti to. 720 01:17:59,800 --> 01:18:01,920 Víš, že se mě pokusil zasáhnout? 721 01:18:05,120 --> 01:18:06,360 kdo to udělal? 722 01:18:06,520 --> 01:18:07,520 Vladimíre. 723 01:18:14,040 --> 01:18:16,280 - Pokusil se tě zasáhnout? - Ano. 724 01:18:18,360 --> 01:18:21,280 na pláži, když nám vyprávěl o Ezerets. 725 01:18:23,360 --> 01:18:27,840 Máčel jsem nohy, kluci byli zpátky u auta. 726 01:18:28,680 --> 01:18:31,280 Když jsem se otočil, abych se rozloučil s Vladimírem, 727 01:18:31,560 --> 01:18:35,480 věnoval mi ten pohled a řekl: když se mi nelíbí ta druhá pláž, 728 01:18:35,640 --> 01:18:38,120 Můžu se vrátit, bude tam. 729 01:18:38,720 --> 01:18:40,480 Dívka byla přítomna. 730 01:18:40,920 --> 01:18:43,120 Samozřejmě to nemohla pochopit. 731 01:18:43,440 --> 01:18:45,000 Bylo mi jí líto. 732 01:18:46,480 --> 01:18:50,120 - Jen jsem si myslel, chudinka. - Proč mi to říkáš? 733 01:18:51,480 --> 01:18:53,000 Takže víte. 734 01:18:53,880 --> 01:18:57,320 Nepotřebuji to vědět. Teď to vůbec nepomáhá. 735 01:18:57,880 --> 01:19:00,880 Lucy, myslím, že to pomáhá jestli znáš pravdu. 736 01:19:01,240 --> 01:19:02,680 On za to nestojí. 737 01:19:04,640 --> 01:19:07,720 Ze všech lidí mi to říkáš ty! 738 01:19:08,680 --> 01:19:11,840 Vždycky jsi byl nejstatečnější z dívek. 739 01:19:12,160 --> 01:19:14,240 A ty ses stal tímto... 740 01:19:15,800 --> 01:19:17,880 čím jsem se stal? 741 01:19:19,520 --> 01:19:21,880 Tady je něco pravdy pro vás. 742 01:19:22,760 --> 01:19:27,920 Tvůj život je nudný, proto tolik se staráš o ostatní. 743 01:19:29,600 --> 01:19:33,720 Myslím, že Mihai je také nešťastný, proto je tak zaneprázdněný. 744 01:19:34,000 --> 01:19:38,560 Motorky, paragliding, cokoliv, co je mimo domov. 745 01:19:57,440 --> 01:19:58,480 Lucii! 746 01:20:06,920 --> 01:20:08,680 Lucy, kde jsi? 747 01:22:46,280 --> 01:22:47,720 Našel jsem toho kluka. 748 01:22:50,760 --> 01:22:52,160 Jaký chlapec? 749 01:22:53,600 --> 01:22:55,040 Pohřešovaný chlapec. 750 01:22:57,640 --> 01:22:58,640 Kde? 751 01:23:04,360 --> 01:23:06,920 Na zpáteční cestě z pláže, v lese. 752 01:23:11,840 --> 01:23:13,320 nevěřím ti. 753 01:23:14,800 --> 01:23:15,760 Já ano. 754 01:23:19,480 --> 01:23:21,240 Tak kde je teď? 755 01:23:25,000 --> 01:23:27,360 Přišli ho vyzvednout, ubohé dítě. 756 01:23:28,120 --> 01:23:29,760 Proč chudák dítě? 757 01:23:34,120 --> 01:23:36,360 Přišli všichni naštvaní, zbili ho. 758 01:23:36,720 --> 01:23:40,160 Samozřejmě, že ano, myslíš, že by ho políbili za útěk? 759 01:23:45,920 --> 01:23:49,000 To je úleva. Byl jsem si jistý, že je mrtvý. 760 01:23:49,880 --> 01:23:52,080 Bylo by lepší, kdyby byl mrtvý. 761 01:23:53,880 --> 01:23:56,520 Jsi hloupý? co tím myslíš? 762 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Takže utekl z domova? 763 01:24:06,200 --> 01:24:07,840 Myslím, že ano. 764 01:24:12,240 --> 01:24:13,800 Kde je Doru? 765 01:24:15,320 --> 01:24:16,840 Je s Cristinou. 766 01:24:19,680 --> 01:24:20,840 S Cristinou! 767 01:24:23,240 --> 01:24:24,960 Teď je s Cristinou. 768 01:24:27,560 --> 01:24:30,200 před dvěma dny, nemohl zůstat s Cristinou. 769 01:24:31,480 --> 01:24:32,840 Mohl by se utopit. 770 01:24:34,600 --> 01:24:36,360 Teď je s Cristinou. 771 01:24:44,600 --> 01:24:46,040 Chci mluvit. 772 01:24:46,320 --> 01:24:48,880 Lucii, bylo toho moc řečí. 773 01:24:49,280 --> 01:24:51,640 Mám dost. Nechci mluvit. 774 01:24:54,040 --> 01:24:55,080 Prosím. 775 01:24:56,040 --> 01:24:58,200 Rozhoduji se, když si promluvíme. 776 01:25:06,480 --> 01:25:08,120 půjdu. 777 01:25:11,280 --> 01:25:12,360 Proč? 778 01:25:12,880 --> 01:25:15,640 Nechci nechat svou holku samotnou. 779 01:25:21,080 --> 01:25:23,960 - Oh! -Neboj, kupuji. 780 01:25:26,040 --> 01:25:27,640 Není to tak? 781 01:25:28,960 --> 01:25:30,480 Muži by měli platit. 782 01:25:33,960 --> 01:25:35,520 kupuji. 783 01:25:37,120 --> 01:25:40,440 Paní Lucia je hrdinkou dne. 784 01:25:41,840 --> 01:25:43,760 Zachránila dítě. 785 01:25:45,720 --> 01:25:47,640 Ne však její dítě. 786 01:25:52,840 --> 01:25:55,400 Tak se uvidíme zpátky doma. 787 01:25:57,320 --> 01:25:59,160 Brzy tam budeme. 788 01:26:09,960 --> 01:26:12,080 Chci ti říct pár věcí. 789 01:26:12,240 --> 01:26:14,880 já tě nechci abys mi řekl nějaké věci. 790 01:26:15,960 --> 01:26:19,080 Chci v klidu pít své pivo, jít domů a spát. 791 01:26:19,240 --> 01:26:22,120 - Nemůžeme to nechat takhle. - Kdo říká? 792 01:26:29,880 --> 01:26:32,200 Řeknu vám pár věcí. 793 01:26:37,360 --> 01:26:39,240 Když jsem tě požádal, abys promluvil, 794 01:26:39,800 --> 01:26:41,320 Ptal jsem se tě, co se stalo, 795 01:26:41,600 --> 01:26:43,480 řekl jsi, že nic není. 796 01:26:43,800 --> 01:26:46,640 Chtěl jsi, abychom jeli na dovolenou. 797 01:26:47,760 --> 01:26:50,280 Na levnou stranu, ale zvládli jsme to. 798 01:26:52,320 --> 01:26:55,920 To je v pořádku, pomyslel jsem si, příští rok pojedeme do Francie autem, 799 01:26:56,280 --> 01:26:59,000 jet podél pobřeží, dolů do Barcelony. 800 01:27:01,600 --> 01:27:03,280 Takže je vše v pořádku. 801 01:27:04,160 --> 01:27:06,520 Abych udělal své ženě radost. 802 01:27:10,240 --> 01:27:12,480 Dohodli jsme se, že letos našetříme. 803 01:27:15,080 --> 01:27:17,320 Ale pak, hádejte co? 804 01:27:19,520 --> 01:27:22,440 Od té doby, co jsme dorazili, Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych tě potěšil. 805 01:27:23,120 --> 01:27:26,960 Nevypadá šťastně... well, it's this shitty place. 806 01:27:27,440 --> 01:27:29,520 Půjčovna je stísněná, 807 01:27:30,000 --> 01:27:31,720 je tam tolik chudoby, 808 01:27:32,840 --> 01:27:35,080 and those hoodlums on the beach, 809 01:27:36,080 --> 01:27:37,880 a nudí se. 810 01:27:41,280 --> 01:27:42,840 Teď už to chápu. 811 01:27:44,760 --> 01:27:47,760 Proto jsem řekl není o čem mluvit. 812 01:27:48,160 --> 01:27:50,160 Nyní je vše velmi jasné. 813 01:27:53,880 --> 01:27:56,120 Co chcete, abychom udělali? 814 01:27:57,000 --> 01:27:58,640 co tím myslíš? 815 01:27:59,160 --> 01:28:01,240 I mean, have you decided? 816 01:28:02,120 --> 01:28:04,160 O čem, ženo? 817 01:28:04,800 --> 01:28:07,120 Je dnešní den rozhodnutí? 818 01:28:10,080 --> 01:28:12,320 Chcete rozhodnutí? 819 01:28:14,040 --> 01:28:16,880 Jedeme do Bukurešti a rozdělujeme se. 820 01:28:17,360 --> 01:28:20,200 Vezmi si své věci a jdi, kam chceš. 821 01:28:21,240 --> 01:28:22,560 Jak to? 822 01:28:23,440 --> 01:28:25,440 To chceš? 823 01:28:33,400 --> 01:28:35,200 Ne, to nechci. 824 01:28:35,600 --> 01:28:37,600 Tak co chceš? 825 01:28:42,120 --> 01:28:44,080 Chceš šukat s tím podřadným životem 826 01:28:45,080 --> 01:28:49,360 zatímco pracuji, abych zaplatil účty a doma nic neděláš. 827 01:28:50,160 --> 01:28:52,000 "Péče o dítě". 828 01:28:52,520 --> 01:28:54,240 Zatímco já předstírám, že nevidím. 829 01:28:54,920 --> 01:28:58,720 Zatímco platím za všechno, takže se můžete vydávat za mámu roku. 830 01:28:59,200 --> 01:29:00,640 Je to přesné? 831 01:29:02,120 --> 01:29:03,600 Výborně, Lucy-dívko. 832 01:29:07,200 --> 01:29:08,880 Ne, to nechci. 833 01:29:11,200 --> 01:29:12,800 A prosím, neříkej mi tak. 834 01:29:12,960 --> 01:29:16,560 Pak mi řekni, co chceš takže to můžeme mít za sebou. 835 01:29:23,840 --> 01:29:25,840 Kéž bychom se nikdy nepotkali. 836 01:29:33,800 --> 01:29:34,840 "My" kdo? 837 01:29:39,160 --> 01:29:40,600 Ty a já. 838 01:29:46,120 --> 01:29:50,000 Ale teď už je pozdě, tak se trochu uklidníme. 839 01:29:52,840 --> 01:29:56,320 - Myslíš, že nejsem klidný? - Ne, nejsem. 840 01:29:56,960 --> 01:29:59,960 Kvůli tobě. Cítím se nejistě. 841 01:30:01,600 --> 01:30:02,920 Nyní poslouchejte zde. 842 01:30:03,720 --> 01:30:07,280 Nebudu tu sedět a poslouchej ty tvoje kecy. 843 01:30:08,200 --> 01:30:10,520 "Cítím se kvůli vám nejistý"! 844 01:30:12,960 --> 01:30:15,600 Mám tě teď litovat? 845 01:30:18,400 --> 01:30:20,080 Nemáš vůbec žádnou ostudu. 846 01:30:21,360 --> 01:30:23,920 Opravdu žádná ostuda. 847 01:36:18,120 --> 01:36:19,320 Promiň. 848 01:36:19,920 --> 01:36:21,120 - Už je to lepší? - Ne. 849 01:36:21,440 --> 01:36:23,640 Neznám svou vlastní sílu. 850 01:36:25,120 --> 01:36:28,400 Nepoužiješ tu sílu vybrat mi fík? 851 01:36:28,800 --> 01:36:31,600 - Ještě jsi neměl fíky? - Já? Ani jeden. 852 01:36:31,760 --> 01:36:34,400 - Sežral jsi celou zahradu. - Kde jsou všechny fíky? 853 01:36:34,560 --> 01:36:37,040 - Žádné jsem neměl. - Stromy byly plné, když jsme přišli. 854 01:36:37,200 --> 01:36:40,200 Jsou tam ty baculaté tváře. Veverčí tváře! 855 01:36:42,800 --> 01:36:44,240 Jaké tváře? 856 01:36:45,000 --> 01:36:47,320 Ty malé malé koblihové tváře. 857 01:36:48,120 --> 01:36:50,040 - Dal jsi je sem? - Ano. 858 01:36:50,400 --> 01:36:52,320 Jděte do toho a spolkněte je! 859 01:36:54,640 --> 01:36:57,520 - Crunch-crunch, yum-yum. - Jsou tak milí. 860 01:37:00,120 --> 01:37:02,560 - Nechtěl jsi jít koupit mléko? - Doru-boy je všechny snědl. 861 01:37:02,720 --> 01:37:05,000 Půjdu, čekám jen na Lucy. 862 01:37:06,080 --> 01:37:08,080 Mohl jsi jít sám.